Nick Mason. Inside Out: A Personal History Of Pink Floyd

Ник Мейсон. Вдоль и Поперек: Личная История Pink Floyd

Автор: Ник Мейсон
Редактор: Филип Додд
Перевод: М.К. Кондратьев
Издательство: СПб: Амфора
Литературное агентство: Synopsis

PINK FLOYD для меня не просто рок-группа – это эпоха, это величина, это моя главная музыкальная любовь. Естественно, я не мог пропустить такую вещь, как первую автобиографию группы “Inside Out. A Personal History Of Pink Floyd”, написанную Ником Мэйсоном – бессменным барабанщиком группы. В русском переводе книга получила название “Вдоль и Поперек: Личная История Pink Floyd”. Мейсон написал просто отличную книгу, которую можно было бы воспринять как вполне художественную, если бы не одно НО – все это было на самом деле!

Автор подробнейшим образом описывает жизнь величайшего в мире рок-музыки коллектива от самого его основания (и даже несколько раньше) до концерта-объединения 2 июля 2005 года на Live 8. Все спорные и неприятные моменты в истории группы были озвучены с предельно возможной тактичностью и, где это было возможно, с великолепным истинно английским юмором, прошивающим всю автобиографию. В книги Ник, как мог, повинился и частично взял на плечи музыкантов группы вину за сломанную жизнь Сида Барретта (ныне уже покойного – он скончался летом 2006); признал, что они не сумели поддержать своего соратника...

Книга разделена на 12 глав плюс некоторые дополнения, в том числе умеренно щедрые фотоматериалы. Первые три главы (“Времена Политеха”, “Поход в Андеграунд” и “Балдеж-Шмалдеж”) описывают зарю становления группы: студенческие годы, первые группы, андеграундные перфомансы середины 60-х, первые синглы, первый альбом “Piper At The Gates Of Down” и, главное, глубокую наркозависимость Сида. Четвертая глава “Сумма Слагаемых” – это увольнение из группы Сида, появление в составе Дэвида Гилмора – пятого главного участника, запись “A Saurcesful Of Secret” и “Ummagumma”. Глава 5 “Смена Темпа” – это начало главного, на мой взгляд, периода группы – 70-х годов. В этой главе сказано о записях четвертого и пятого альбома “Atom Heart Mother” и “Meddle”, а также о начале подготовки величайшего альбома всех времен и народов! Конечно же я говорю об альбоме “Dark Side Of The Moon”, которому посвящена глава “Нет Никакой Темной Стороны”. С этой главы Мейсон на некоторое время взял темп «одна глава – один альбом», подробно рассказывая обо всех аспектах жизни группы, нанизывая повествование на общий стержень записи альбомов. “Тяжкий Труд” – это альбом “Wish You Were Here”, а также внезапное появление в студии глубоко больного Сида... С великой печалью и смущением Ник вспоминает эту встречу. По этим нескольким абзацам становится понятно, что он и до сих до конца не может оценить то появление Сида... Но, впрочем, жизнь продолжилась – глава “Воздушный Шар Поднимается” – это альбом “Animals”. И не столько сам альбом, сколько тур в его поддержку.

И, девятая глава... Да. Она называется “Надпись на Стене”. Она охватывает период существования группы с 1978 по 1981 года и я даже не скажу о каком альбоме шла в этой главе речь =). В то же время – на этом альбоме внутренние разногласия в коллективе, о которых Ник довольно тихо говорил в предыдущих главах, достигли своего пика. В 1978 году все музыканты (кроме Ника) созрели до сольных проектов. Гилмор и Райт даже выпустили свои пластинки: “David Gilmour” и “Wet Dream”, соответственно. Роджер же, работая в своей домашней студии, выдавал на гора шедевр за шедевром и в 1978 подготовил демо целых двух альбомов. Один из них в 1984 был записан и выпущен как сольная пластинка “The Pros And Cons Of Hitchhiking”, а второй... Да! Это он! Так что получилось, что на этом альбоме практически единоличным автором материала впервые стал Роджер Вотерс. До этого группа была группой, в том числе и в смысле написания материала – все музыканты предоставляли свои песни для альбома, а некоторые композиции писались всеми участниками. Но, увы, Роджер оказался не просто гением, а очень амбициозным гением, потянувшим все одеяло на себя. В итоге после выпуска альбома, из группы был уволен Рик Райт, оставшийся на сессионных началах до конца тура (в 1981 году).

Следующая глава “Сбой Связи” описывает смутное время в рядах группы – с 1982 по 1986 года. Во-первых, был записан практически сольный альбом Вотерса “The Final Cut”, на котором Гилмор и Мейсон по сути сыграли роль статистов, нежели полноценных участников группы. Райт в тот момент собрал свою новую группу ZEE, а в 1984 и 1985 годах увидели свет сольные пластинки всех участников PINK FLOYD – дебютный альбом Вотерса “Pros And Cons Of Hitchhiking”, второй диск Гилмора “About Face”, второй альбом Мейсона “Profiles” и дебютная (к слову и последняя) пластинка группы ZEE “Identity”. Фактически на группе был поставлен крест. И прежде всего Роджером Вотерсом.

Но Гилмор, Мейсон и Райт захотели реставрировать проект, что им и удалось. Реально втроем, но формально без Райта – в его контракте об увольнении значилось, что он не может более никогда вернуться в PINK FLOYD. Естественно это было воспринято в штыки Вотерсом. Одиннадцатая глава “Новый Старт... и Реставрация” – это период последней серьезной активности PINK FLOYD – с 1987 по 1993-1994 года. Альбомы “A Momentary Lapse Of Reason”, сольном альбома Вотерса “Radio K.A.O.S.”, его постановке Стены в Берлине, концертном туре PINK FLOYD в поддержку “A Momentary...” (в т.ч. две страницы посвящены выступлению группы в Москве летом 1989 года) и выпуск концертного альбома “Delicate Sound Of Thunder”.

Заключительная глава – это последний на данный момент альбом “Division Bell” и потрясающее концертное шоу “Pulse”, а также заслуженный покой легендарной группы. И подробный рассказ о свершившемся в 2005 году чуде – объединении группы в классическом своем составе: Вотерс, Гилмор, Райт и Мейсон для концерта Live 8. Похоже, написание этой книги стало возможным только в этот момент – в момент, когда старые обиды несколько поутихли и отошли на второй план. О полноценном возрождении группы вряд ли есть смысл говорить – у Гилмора и Вотерса вовсю движутся сольные карьеры, Мейсон и Райт почти что отошли от дел, почивая на лаврах живых рок-легенд. Но официально группа не признана распавшейся – так что PINK FLOYD – это не просто динозавры рок-музыки – это безусловные ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ РОКА...

В качестве соавтора книги, как я понимаю, играющего роль литобработчика, выступил Филип Додд, уже работавщий ранее в этом качестве для книг “The Rolling Stones: Жизнь в Дороге” и “Итак, The Rolling Stones”. Перевод М. Кондратьева.

К сожалению, книга не снабжена дискографией группы. Что ж, во имя моей безграничной любви к PINK FLOYD постараюсь восполнить этот пробел, хотя, конечно, могут быть и неточности: